JCB Prize for Literature 2023: तमिल लेखक पेरुमल मुरुगन के उपन्यास फायर बर्ड को इस वर्ष के प्रतिष्ठित जेसीबी लिटरेचर प्राइज से सम्मानित किया गया है. तमिल भाषा में रचित पेरुमल मुरुगन के उपन्यास को जननी कन्नन ने अंग्रेजी में अनुवादित किया है और इसे पेंगुइन रैंडम हाउस इंडिया ने प्रकाशित किया है. नई दिल्ली के ताज मानसिंह होटल में आयोजित एक भव्य समारोह में फायर बर्ड को जेसीबी साहित्य पुरस्कार 2023 से सम्मानित किया गया. पुरस्कार के तहत लेखक पेरुमल मुरुगन को 25 लाख रुपये और अनुवादक जननी कन्नन को 10 लाख रुपये की नकद राशि प्रदान की गई है. पिछले वर्ष यह पुरस्कार उर्दू के चर्चित लेखक खालिद जावेद के उपन्यास ‘नेमत खाना’ को प्रदान किया गया था. इस उपन्यास का बारां फारूकी ने ‘द पैराडाइज ऑफ फूड’ नाम से अंग्रेजी में अनुवाद किया था.
जेसीबी ग्रुप के चेयरमैन लॉर्ड बैमफोर्ड ने वर्चुअल संबोधन द्वारा जेसीबी प्राइस फॉर लिटरेचर के विजेता की घोषणा की. इस मौके पर लॉर्ड बैमफोर्ड की तरफ से जेसीबी इंडिया लिमिटेड के सीईओ और प्रबंध निदेशक दीपक शेट्टी ने एक सुंदर कलाकृति ‘मिरर मेल्टिंग’, जिसे दिल्ली के दो कलाकारों ठुकराल और टैगरा द्वारा बनाया गया है, लेखक पेरुमल मुरुगन को सम्मान के रूप में प्रदान की गई. किसी कारणवश लेखक और अनुवादक सम्मान समारोह में शामिल नहीं हो सके. उनके स्थान पर पुस्तक की तमिल प्रकाशक और अंग्रेजी संस्करण की संपादक मानसी सुब्रमण्यम ने सम्मान प्राप्त किया.
जेसीबी पुरस्कार से सम्मानित फायर बर्ड मूल रूप से तमिल भाषा का उपन्यास ‘आलंदापाटची’ है. इस उपन्यास में पेरुमल मुरुगन अपने खुद के जीवन के अनुभव को संजीदगी से पिरोया है. फायर बर्ड में मुरुगन अपने विस्थापन के दंश, बदलाव के दौर और अपनी जमी-जमाई जिंदगी और उसके टूटने के अनुभव के बारे में बताते हैं. उपन्यास में हमारे अस्थायित्व में स्थायित्व को खोजते रहने की जुगत को शब्दों में ऐसे उकेरा गया है कि ये उपन्यास पाठक की बनी बनाई सोच को झकझोर के रख देता हैॉ. तमिल उपन्यास आलंदापाटची में, जो अनुवाद के लिहाज से बेहद मुश्किल है, तमिल साहित्य के एक रहस्यमयी अग्नि पक्षी का जिक्र है जो अपने विस्थापन की प्रवृति से मजबूर है. ये काल्पनिक अग्नि पक्षी, मानव की भ्रामक और अस्थाई प्रकृति की बहुत सुंदर उपमा प्रस्तुत करता है.
अमिताभ बच्चन को पिता हरिवंश राय बच्चन के नाटक में मिला पर्दा उठाने-गिराने का काम
पुरस्कार के बारे में जेसीबी इंडिया लिमिटेड के सीईओ दीपक शेट्टी ने कहा कि लॉर्ड बैमफोर्ड ने भारत के प्रति बैमफोर्ड परिवार की प्रतिबद्धता और स्नेह के प्रतीक के रूप में साहित्य के लिए जेसीबी प्राइस फॉर लिटरेचर को स्थापित किया गया था. मात्र छह वर्षों की अवधि में, इस पुरस्कार ने अपनी मौलिकता के कारण साहित्य जगत में अपने लिए एक विशिष्ट जगह बना ली है, जो विभिन्न संस्कृतियों का प्रतिनिधित्व करने वाली भारतीय भाषाओं में लेखन को पुरस्कृत करती है और उनकी सफलता के महोत्सव में शामिल होती है.
दीपक शेट्टी ने कहा कि ने कहा कि जेसीबी साहित्य पुरस्कार की भारतीयता हमारे देश की विविधता को प्रतिबिंबित करती है. उन्होंने कहा कि इस सम्मान के लिए हर साल भारत के विभिन्न हिस्सों से लेखकों और अनुवादकों से मिलने का अवसर प्राप्त होता है.
जेसीबी लिटरेचर प्राइज की साहित्य निदेशक मीता कपूर ने कार्यक्रम का संचालन किया. इस अवसर पर फौजिया दास्तानगो द्वारा दास्तानगोई प्रस्तुत की गई.
फौजिया दास्तानगो
बता दें कि इस वर्ष जेसीबी प्राइस फॉर लिटरेचर के लिए 5 पुस्तकों शॉर्टलिस्ट किया गया था. इनमें बंगाली, हिंदी और तमिल भाषाओं के तीन अनुवाद समेत कुल 5 किताबें शामिल थीं. इनमें तेजस्विनी आप्टे-रहम की ‘द सीक्रेट ऑफ मोर’, मनोरंजन ब्यापारी की ‘द नेमेसिस’, विक्रमजीत राम की ‘मंसूर’, मनोज रूपडा की ‘आई नेम्ड माय सिस्टर साइलेंस’ और पेरुमल मुरुगन की ‘फायर बर्ड’ शामिल थीं.
पेरुमल मुरुगन
पेरुमल मुरुगन तमिल भाषा के लेखक, बुद्धिजीवी और साहित्यिक इतिहासकार हैं. मुरुगन ने 12 उपन्यास, 6 लघुकथा संग्रह, 6 कविता संग्रह और अन्य कई नॉन फिक्शन किताबें लिखी हैं. उनके 10 उपन्यासों को अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है. पेरुमल मुरुगन के उपन्यास ‘सीजन्स ऑफ द पाम’ को वर्ष 2005 में किरियामा पुरस्कार के लिए चुना गया था. उनकी अन्य रचनाओं में ‘करंट शो’, ‘वन पार्ट वुमन’, ‘ए लोनली हार्वेस्ट’, ‘ट्रेल बाय साइलेंस’, ‘पूनाची या द स्टोरी ऑफ ए गोट’, ‘रिजॉल्व’, ‘एस्टुअरी’, ‘राइजिंग हीट’ और ‘पायर’ शामिल हैं. पुरुमल सलेम अट्टूर और नमक्कल के सरकारी आर्ट कॉलेज में तमिल भाषा के प्रोफेसर के रूप में कार्यरत रहे हैं.
तमिल लेखक पेरुमल मुरुगन.
पुरस्कार की घोषणा किए जाने के बाद पेरूमल मुरूगन ने अपने वीडियो संदेश में कहा उनका उपन्यास केवल पूर्वजों की कहानी नहीं है बल्कि प्रवास की पीड़ा और उससे उपजी यात्राओं के अनुभवों की दास्तान है, जो लगभग हर भारतीय की कहानी है.
अनुवादक जननी कन्नम
अमरीका में निवास कर रहीं जननी कन्नम पेशे से आर्किटेक्ट, अनुवादक, सिंगर और मैराथन रनर हैं. जननी को तमिल उपन्यास और कहानियों का अनुवाद करना बहुत पसंद है. उनका पहला अनुवाद पेरुमल मुरुगन द्वारा रचित पहले उपन्यास ‘राइजिंग हर्ट’ है. जननी कन्नम तमिल संस्कृति से जुड़ी पुरानी दंतकथाओं, पाककला और वास्तुशिल्प की जानकारियों के संग्रह और प्रचार में रुचि लेती हैं.
.
Tags: Books, Hindi Literature, Literature
FIRST PUBLISHED : November 18, 2023, 21:42 IST
